jeudi 10 septembre 2015

Café des langues #1 : Kamilla - Hong Kong


Salut, nous deux, on se connait, mais mes lecteurs ne te connaissent pas encore...Est-ce que tu peux te présenter rapidement?

Hi, both of us already know each other, but not my dear readers...  Can you introduce yourself briefly?


Hey, my name is Kamilla, I'm from Hong Kong, I love reading, traveling, partying and meeting new people. and I speak Chinese ( dialectal, Cantonese and Mandarin ), English, and a little bit German.

Salut, je m'appelle Kamilla et je suis de Hong Kong. J'aime lire, voyager, faire la fête et rencontrer de nouvelles personnes! Je parle chinois (dialectal, cantonais et mandarin), anglais et un peu allemand.

Quelles sont les langues que tu parles? Et d'ailleurs , quand considères-tu que tu parles  une langue? 

Which language do you speak?  And when do you consider that you "speak" a language? 

 Well, I speak a couple of Languages, my mother language  is the dialectal chinese of Shenzhen (Weitou dialect and I understand also Hakka dialect), my first language is Cantonese Chinese, and I speak English as well so often, for me I don't like my language because of the sound, but I do love English, it sounds very nice and gentel. 

Je parle plusieurs langues, ma langue maternelle, c'est le Weitou, un dialecte de Shenzhen (note de l'épicière : c'est en Chine continentale). Je comprends aussi le Hakka. Ma LV1 c'est le cantonais.  Je parle également anglais très souvent. Je n'aime pas le son de ma langue maternelle, mais j'aime vraiment l'anglais ça sonne bien et c'est doux!


Quelles sont les langues auxquelles tu t'es déjà intéressé, même si tu ne les maîtrise pas totalement?

Which language have you already  been  interested in, even if you aren't fluent in it?
Well, I had learnt German before for few classes but I gave up for some personal reason, but this time I would like to learn some French, I think it sounds so romantic and I have some French friends so I wish I could speak French with them some day. :)

J'avais appris l'allemand pendant quelques cours mais j'ai du arrêté pour raison personnelle. J'aimerais vraiment apprendre un peu le français, je trouve que ça sonne très romantique, et j'ai des amis français, alors j'aimerais pouvoir parler français avec eux un jour!

Quelle est ta langue de "coeur"? (d'ailleurs, si tu as des langues de tête et des poumons, je prends aussi!).

What is the language that makes your heart beat (or your  head, lungs, whatever you want!)
I like English, French, and Spanish, and I love the accents as well I can guess where are them come from by the accents, some people have really sexy accent lol

J'aime l'anglais, le français, et l'espagnol. Et j'aime beaucoup les accents aussi! Je peux deviner d'où viennent les gens en fonction de leur accent, certains ont vraiment un accent sexy!

Comment as-tu appris? Est-ce que tu étudies dans un cadre officiel, en auto-didacte... un peu de tout ça?

How did you learn this language?  Did you went to university, did you learn on your own, both of it?
I learnt Mandarin and English in school , it was my top no 1 major, and I learnt some by my own also so yeah both of it :) Cantonese is spoken everywhere in Honk Kong.

J'ai appris le mandarin et l'anglais à l'école, c'étaient mes matières principales, et j'ai également appris par moi même. Le cantonais est parlé partout à Hong Kong! [Kamilla indique qu'elle a simplement appris en le pratiquant, sans passer par un apprentissage formel].


Est-ce que tu as des astuces pour les autres "apprenants" qui liraient ce blog? 

Have you any advice for language learners reading this blog?
Yeah,i think this is a good idea, and quite interesting for learning different languages, in the same time you would be able to meet more people that from different part of the world, it would be a nice experience of life .

Oui, je pense que c'est une bonne idée et plutôt intéressant d'apprendre plusieurs langues, en même temps tu peux rencontre plus de personnes de différents endroits du monde et c'est une chouette expérience de vie!

Est-ce que tu utilises les langues que tu parles ou étudies régulièrement? Si oui, dans quel cadre? Si non, qu'est ce que cela implique pour ton apprentissage? 

Do use regularly the languages you speak or study? If yes, when? If not, what doest it implies for your learning?
 As I said a above , I learnt it in high school, but I would love to learn more languages such as French and Spanish. I speak english and cantonese everyday.
Comme dit précédemment, j'ai appris les langues au lycée, mais j'aimerais bien apprendre le français et l'espagnol. Je parle l'anglais et le cantonais tous les jours.


Quelles sont pour toi les principales difficultés de l'apprentissage de langues étrangères?   


What is the most difficult thing when learning foreign languages?
 It depends on which languages, but I think the grammar is difficult and a bit complicated , especially German and I'm a bad spelling and so on lol

ça dépend des langues, mais je pense que la grammaire est difficile et compliquée, surtout en allemand. Et j'ai des problèmes en orthographes!

Finalement, qu'est-ce que toutes ses langues t'apportent?  


What does theses languages add to your life?
Well, I've met a lot of people from different countries, and I don't speak their languages, so the first one and most of the people speak English, so English is easier for all of us to communicate.

Et bien, j'ai rencontré de nombreuses personnes de différents pays... Je ne parle pas leur langue, alors la première langue, celle que le plus de gens parlent, c'est l'anglais. Ainsi, l'anglais est la langue la plus facile pour que nous puissions tous communiquer!


Vous apprenez des langues? Vous avez envie de participer à cette rubrique? Envoyez-moi un e-mail avec vos réponses à cette adresse letrange.epicerie(@)gmail.com ! Je me ferais un plaisir de publier votre interview!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire