jeudi 1 octobre 2015

Café des langues #4 - Pauline, Belgique


Salut, nous deux, on se connait, mais mes lecteurs ne te connaissent pas encore...Est-ce que tu peux te présenter rapidement?

Hi, both of us already know each other, but not my dear readers... Can you introduce yourself briefly?
Bonjour ! Moi, c’est Pauline, j’ai 25 ans, j’ai une formation d’interprète depuis l’anglais et le danois. Je suis propriétaire du blog Tout Est Apprendre parce que ma passion, c’est ça : apprendre. J’aime aussi la littérature, la cuisine, le running…



Quelles sont les langues que tu parles? Et d'ailleurs, quand considères-tu que tu parles une langue?

Which language do you speak? And when do you consider that you "speak" a language?

Je parle français, anglais et danois. Je considère que l’on parle une langue quand on est en mesure de tenir une petite conversation avec quelqu’un, qu’il soit natif ou non.


Quelles sont les langues auxquelles tu t'es déjà intéressé, même si tu ne les maîtrise pas totalement?

Which language have you already been interested in, even if you aren't fluent in it?

Le norvégien, le suédois et l’italien.

Quelle est ta langue de "coeur"? (d'ailleurs, si tu as des langues de tête et des poumons, je prends aussi!).

What is the language that makes your heart beat (or your head, lungs, whatever you want!)

 L’anglais, je pense. J’aimerais apprendre l’arabe et le chinois mais c’est pas encore décidé.

Comment as-tu appris? Est-ce que tu étudies dans un cadre officiel, en auto-didacte... un peu de tout ça? 

How did you learn this language? Did you went to university, did you learn on your own, both of it?

J’ai appris l’anglais et le danois dans le cadre de mes études. J’aimerais continuer l’italien avec Duolingo, un site Internet mondialement connu pour apprendre de nouvelles langues.


Est-ce que tu as des astuces pour les autres "apprenants" qui liraient ce blog? 

Have you any advice for language learners reading this blog?

La clé, c’est la régularité ! Et je pense que lire les journaux et écouter des podcasts permettent sérieusement d’avancer.

Est-ce que tu utilises les langues que tu parles ou étudies régulièrement? Si oui, dans quel cadre? Si non, qu'est ce que cela implique pour ton apprentissage? 

Do use regularly the languages you speak or study? If yes, when? If not, what doest it implies for your learning?

L’anglais, oui ! Je regarde des séries, j’écoute des podcasts, j’aide en bénévole quand je peux pour des associations, par exemple. Le danois se perd un peu, malheureusement, mais je vais m’y remettre !

Quelles sont pour toi les principales difficultés de l'apprentissage de langues étrangères? 

What is the most difficult thing when learning foreign languages? 

La grammaire ! Je retiens facilement de nouveaux mots et j’assimile facilement les accents mais j’ai du mal à retenir toutes les règles de grammaire !

Finalement, qu'est-ce que toutes ses langues t'apportent? 

What does theses languages add to your life? 

Une ouverture sur le monde, sur de nouvelles cultures, de nouvelles personnes.



Vous apprenez des langues? Vous avez envie de participer à cette rubrique? Envoyez-moi un e-mail avec vos réponses à cette adresse letrange.epicerie(@)gmail.com ! Je me ferais un plaisir de publier votre interview!

2 commentaires:

  1. Hé !! J'aime beaucoup cette série d'articles !!
    Allez comme ça à la découverte des autres est très rafraichissant !

    J'ai un peu le même principe avec mes "swap the happiness", si ça t'intéresse.
    Ce mois ci je suis rendue (virtuellement) au Brésil

    www.breakandthecity.com

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup!
      Je jette un oeil à ta série tout de suite ;)

      Supprimer